Précédemment...
- Je t'ai vu. - Tu as vu quoi ?
Tu achetais de la drogue. Tu m'as menti.
- Tu as fait rétrécir mes chemises. - Non, Marvin.
Tu es gros. Gros, gros, gros.
Je veux que tu vives ici, avec moi.
- Tu n'es pas partie ? - Je veux faire la tournée.
- C'est Dan Scott ? - Oui.
Vous l'autorisez à travailler ici ? C'est un meurtrier.
Cela ne vous regarde pas. Maintenant sortez.
À mon retour, tu devras partir.
Compris.
J'ai eu peur. J'ai cru que tu étais parti.
Ne t'inquiète pas. Je n'irai nulle part.
- Salut. - La garderie a appelé.
Davis n'est jamais arrivé.
LES FRÈRES SCOTT
URGENCES
Tu es là ?
Désolé ON EST FERMÉ
LE KAREN'S CAFÉ EMBAUCHE DES MEURTRIERS
J'adore camper dans le jardin.
Tu crois que papa campera avec moi ?
J'en suis sûr.
Vous avez déjà campé ensemble ?
Malheureusement.
On pourrait camper tous les trois.
Il te manque ?
Il rentre bientôt.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Je...
J'ai oublié.
Je l'ai oublié.
M. et Mme Baker ? Davis peut sortir.
Suivez-moi.
M. Baker, la police a des questions.
Vas-y, ramène-le à la maison. J'arrive.
Salut, bébé. Besoin d'aide ?
Arrête de vendre de la drogue à mon copain ou j'appelle les flics.
Au premier coup d'œil, j'ai su que tu étais une garce.
Tu es surtout une pauvre idiote.
Tu me menaces ? Je déteste les menaces.
- Lâche-moi ! - Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ? Rentre à la maison.
Mon Dieu ! Clay !
La prochaine fois, je vous tue.
Et je vous brûle, pigé ?
Ça va ?
Tu es folle. On aurait pu se faire tuer.
- J'essayais de t'aider. - Ce n'est pas la peine.
Il va bien ?
Ça va.
J'ignore comment c'est arrivé.
J'étais stressé par la réunion.
Je n'ai pas réfléchi.
Je m'en occupe.
- Écoute-moi. - Je ne veux pas de ton aide.
Tu as des problèmes. On doit s'en sortir.
- Je veux que tu dégages. - Que je dégage ?
On m'a menacé avec une arme.
Je ne suis pas d'humeur.
Et c'est ma faute ? Tu as des problèmes.
C'est mon problème, pas le tien.
Laisse-moi t'aider.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Tu devrais partir.
- Clay... - Pars.
Je n'ai pas besoin de toi.
- C'est faux. - En effet.
Je ne veux plus te voir ici, point final !
Dégage !
Je suis Chase. Tu dois le savoir, non ?
Si tu l'ignorais, je suis...
Tu es trop bizarre.
Je déteste qu'on me dise ça quand je suis nu.
Que penses-tu de ça ?
C'est très bien.
Mais tu dois arrêter ça
car même si c'est génial
et que tu...
Tu es très sexy.
Je sors juste d'une relation et je...
Je sais. Tu m'as parlé d'Alex au moins 10 fois.
Entre mes 10 fois.
10 fois ?
Peut-être 11.
C'est stupéfiant et troublant.
Je vais te dire quelque chose d'assez dur à encaisser.
Je ne veux pas passer pour un goujat mais je ne veux rien de sérieux.
Moi non plus.
Je t'ai laissé mon numéro.
P comme Pas Alex.
Chérie, je suis rentré.
Tu es rentré.
- Vous vous êtes disputés ? - Non.
Si, en quelque sorte.
Ce n'est pas une vraie dispute.
Je m'inquiète pour une chose
et Marvin, lui, ne s'inquiète pas.
Et...
Ce canapé est très confortable.
On s'est disputés. On fait chambre à part.
- Quoi ? - Bon sang, tu as grossi.
Tu veux un biscuit ? Une banane ? Oui.
Regarde qui est là. C'est tatie Quinn.
Tu n'as pas l'air en forme.
J'ai roulé toute la nuit.
Pourquoi ?
C'est Clay.
Que s'est-il passé ?
- Il se drogue. - Quoi ?
- Oui. - Tu en es sûre ?
Entre son aveu
et le flingue pointé sur ma tempe, oui.
Mon Dieu.
Il n'était pas à la maison et je me suis inquiétée.
Je suis allée voir son dealer.
Tu aurais dû appeler la police.
Pour qu'ils mettent Clay en prison ? Ce serait encore pire.
Je ne sais pas quoi faire.
Il veut que je le quitte mais je n'abandonnerai pas.
Viens là. Tout va bien se passer
et nous allons l'aider.
On trouvera une solution.
Ne dis rien à Nathan, d'accord ? Pas encore.
Regarde ce que papa t'apporte. Une vache.
Tu dis "meuh".
Dis "meuh".
Meuh.
Tu me manques, Nathan Scott.
Toi aussi.
Je suis si impatiente d'embrasser ces jolies lèvres.
Je rentre vite.
C'est quoi ?
Au revoir, Lydia. À ce soir, chérie.
Au revoir, papa. Au revoir.
J'espère que ça fera l'affaire.
Maman prend que des biscuits bio.
J'ai parlé à papa. Il rentre ce soir.
Tu vas devoir partir ?
Où tu vas rester ?
Peut-être dans cette tente.
C'est une bonne idée.
Bonjour, Tree Hill. Il fait beau
et nous avons une surprise pour vous.
Et c'est une sacrée surprise.
Vous pouvez toujours retrouver
nos recettes sur le site Internet.
Mais qui se préoccupe de recettes lorsqu'il est question
de l'homme qui s'occupe du sport à Hollywood ?
Veuillez applaudir notre ami, Antwon Taylor.
Merci d'être venu.
Tu rentres du tournage d'un film sur le basket.
Tu peux nous en dire plus sur ce que tu fais ?
Je suis chorégraphe sportif.
Les scènes de sport réussies, ce sont les miennes.
On me prend pour le Mike McCarthy
des scènes de sport.
On dit ça de toi ?
- Non. - Tu dois être en forme.
Oui, ça aide à...
Il n'est pas coach sportif.
- C'est vrai. - Tu dois travailler dur
pour montrer aux acteurs ce qu'ils doivent faire.
- Oui. - Il doit connaître le sport.
Je dis juste qu'il est en forme.
Tout le monde le reconnaît mais ce n'est pas le sujet.
En fait, on parle de ton poids.
Les fans de Millie pensent que tu devrais maigrir.
Ce sont ses fans.
- Pas les miens. - Tu sais quoi ?
C'était pas sympa de le traiter de gros en public.
Tu n'aimerais pas que Marvin fasse la même chose.
Tu le prendrais mal.
Et Micro aurait été viré
car le public aurait réagi.
Mais c'est que mon avis.
Alors, quoi d'autre à part le poids de Micro ?
Alors, tu te l'es tapée ?
La ferme, s'il te plaît.
Chris Keller veut des détails.
- Son prénom. - Pas Alex.
Tu dois oublier cette nana.
Non, c'est... Laisse tomber.
Je ne me souviens de rien.
La grande classe.
Tu ne peux rien me dire ?
Non. Chris Keller s'est couché tôt.
Mais tu m'as dit que tu m'aimais comme un frère.
Et que tu avais rencontré une fleur exotique
au milieu d'un bouquet d'œillets.
Je te jure, j'invente rien.
Dis-moi que tu as son numéro.
Appelle-la. Je veux rencontrer cette fleur.
D'accord. Chris Keller s'en va.
J'ai un disque à produire.
J'ai compris, Dimitri.
Mes petits-enfants jouent ici.
Les deux petits affreux ?
Tu as eu une embrouille avec ma famille hier.
Une fille et son petit-ami.
Vous connaissez tous les nuls du coin ?
Vous devriez partir.
Tu connais le parc à Pickerington ?
- Non. - Tu devrais.
Ce n'est pas une suggestion.
Mes partenaires
pourraient vous écraser.
Peut-être.
Mais tu seras mort avant.
C'est une menace ? Je déteste les menaces.
- Debout. - Ce n'est pas une menace.
C'est une promesse.
Si tu t'approches encore de ma famille, je te tue.
Ça aurait pu être grave.
Si personne n'avait vu Davis, ça aurait été dramatique.
Je comprends qu'on puisse oublier ses clés, son portable
ou d'éteindre le fer à friser mais son propre bébé ?
Qui dépend de nous.
N'oublie pas que Davis va bien.
Il va même plus que bien.
Je sais.
Pourquoi Dan est dans le coin ?
Nathan doit détester ça, non ?
C'est temporaire. Il avait besoin d'aide.
Il va falloir faire quelque chose pour cette banderole.
Je détesterais être cette pile.
On a une rubrique sur les pancakes
et cet endroit en fait de merveilleux.
L'audience est forte. J'ai des responsabilités.
Je dois maintenir l'audience.
Si tu continues, tu deviendras plus gros que l'audience.
Juste une réflexion :
tu as pu quitter Omaha pour Millie
mais tu ne peux pas prendre soin de toi pour elle.
Sérieusement ?
- C'était gratuit ? - C'est le problème.
Je ne... Non, pas maintenant.
- Excusez-moi. - Bienvenue.
Je suis à vous dans une seconde.
Je n'y crois pas. Ils ne connaissent pas la loyauté ?
Bonjour. Que puis-je faire ?
Je me demandais si vous pouviez retirer cette banderole.
Celle qui parle de meurtriers.
Impossible. La propriétaire y tient.
J'ai passé une mauvaise semaine et je perds patience.
Soit vous enlevez ce truc
soit je vais escalader, l'arracher et...
Dites au propriétaire de me contacter.
Bien sûr. Un muffin ?
Manger ces crottes de chien ? Non merci.
Venez, les garçons.
Posez vos fourchettes.
Posez-les.
On y va.
Allez.
Tu as appelé Pas Alex ?
- Non. - Quelle faiblesse.
Elle est cool et sexy
mais je ne suis pas prêt.
Tu as tes règles ?
Salut, chéri.
Comment va la copine de Chris Keller ?
La voiture est prête.
Comme si rien ne s'était passé.
Vous pouvez recommencer ?
J'attendrai.
Combien de fois va-t-il falloir que je fasse ça ?
- Comment ça ? - Tu mets ma famille en danger.
- Lâchez-moi. - Jamie et Lydia jouent dans ce parc.
Celui où tu te fournis.
Mon fils est ton associé et tu te drogues.
- Non. - Pourquoi tu en achètes ?
- Je ne m'en souviens pas. - Tu es trop défoncé.
Je ne m'en souviens pas.
J'ai menti.
Menti ? Pourquoi ?
Je ne veux pas effrayer Quinn.
Je ne me souviens pas comment je suis rentré.
Je ne me souviens de rien.
Fais quelque chose avant de blesser quelqu'un.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne veux pas t'effrayer.
Ce qui m'effraie, c'est l'idée que tu me quittes.
Je veux que tu ailles mieux.
J'aimerais te dire que ça va aller.
Je ne peux pas. J'ignore ce qu'il m'arrive.
Je suis somnambule mais le jour.
À un instant, je suis là. Après, je suis ailleurs,
à des kilomètres de là où j'étais. Sans souvenirs.
Je veux de l'aide.
Écoute-moi.
Tout va s'arranger.
Tu dois y croire.
Moi, j'y crois.
Et je n'arrêterai jamais d'y croire.
Mon pote, encore deux cocktails.
Tu n'as pas un album à produire ?
Chris Keller a besoin d'inspiration.
Raconte à Tara l'histoire de cette nana
à qui tu as fait l'amour hier soir.
Elle va venir ici ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle peut tout entendre.
C'est bon. Tu peux parler devant moi.
Je suis habituée.
Ta fleur exotique ?
C'est trop mignon.
Parle-nous de ses fesses. C'est important.
Pas Alex a de belles fesses ?
Alors ?
Je l'ignore.
Je dois...
Je vais dans la réserve.
Ça va ?
Brooke n'est pas là.
Non. Elle est déjà partie.
Je n'ai pas vu ma famille aujourd'hui.
Je ne lui en veux pas.
Je ne me ferais plus jamais confiance avec eux.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Quand Jamie avait 5 ans,
Nathan et moi, on se disputait dans la cuisine.
J'ai regardé par la fenêtre
et je l'ai vu jouer au basket à côté de la piscine.
À un moment, entre les cris, j'ai à nouveau regardé
et il avait disparu.
Je suis sortie
et il flottait dans la piscine, la tête dans l'eau.
On ne savait pas depuis combien de temps.
Et...
Nathan l'a sorti de l'eau.
Il a fini par tousser
et il a pleuré,
mais il allait bien.
J'ai eu le sentiment de l'avoir blessé.
Je me sentais comme la pire mère au monde.
Il m'a fallu du temps pour que j'arrive à me pardonner.
Mais j'ai fini par y arriver.
Et tu y arriveras aussi.
Tes bébés ne vont pas partir.
Ton travail n'est pas fini.
Notre boulot de parents consiste à les aimer de tout notre cœur
et d'essayer de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
Je te recommande les coquilles Saint-Jacques.
Tu as eu raison de me traiter de gros.
J'ai pris du poids.
Ce n'est pas juste pour toi que je ne prenne pas soin de moi.
Le chef est ravi de vous recevoir.
Voulez-vous une entrée ?
Nos raviolis au beurre de truffe ?
Je prendrai une salade. Sans sauce.
Bien. Et en plat principal ?
Juste la salade. Merci.
Je prends la même chose.
Ravi de vous voir, Clay.
Ça faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
Ça pourrait aller mieux.
Et Sara ?
Vous la voyez encore ?
Vous lui parlez ?
Vous voyez quelqu'un ?
Elle s'appelle Quinn. Elle est réelle.
C'est sérieux ?
Elle est formidable.
C'est très bien.
J'ai revu votre dossier.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
La bonne, c'est que je peux vous aider.
La mauvaise, pour vous en tout cas,
c'est que vous devriez être interné.
Jusqu'à ce qu'on vous soigne.
Je pensais qu'on allait se contenter de discuter.
C'est plus sérieux que ça.
Vous voulez m'enfermer ?
Vous seriez volontaire. Des absences prolongées
sont une menace pour vous et les autres.
Vous devriez rester, Clay.
Si vous restez, on arrangera ça.
Je vous le promets.
Excitée de voir Nathan ?
Plus que ça.
Julian est passé aujourd'hui.
Tu dois lui pardonner.
Comment lui faire confiance à nouveau ?
Tu lui fais confiance car c'est un super papa,
un super mari et c'est ton meilleur ami.
Il vous aime plus que tout.
Tu dois lui faire confiance. Surtout maintenant.
J'ai eu si peur.
Si ça t'était arrivé, tu serais dévastée.
Et tu sais que son amour
aurait été la seule chose à pouvoir t'aider à te pardonner.
Je sais.
Tu es prête ?
Prête ?
Un peu plus sur la droite.
Plus bas.
Attends. Un peu plus haut. Oui.
C'est puéril, non ?
Non. On joue au même jeu qu'eux.
Ce sont des circonstances exceptionnelles.
Vous devez agir différemment. Vous devez être gentils.
LA MAISON DE LA DIARRHÉE
- C'est droit ? - C'est parfait.
Pas vraiment.
Vous avez 30 secondes pour quitter ma propriété.
Haley, cours. Cours.
Ça craint, la culpabilité. Je ne voulais pas ça.
Et j'ai découvert qu'elle avait un mec.
Alex me manque
et, maintenant, je me tape la nana d'un autre.
Et je le connais.
C'est terrible, non ?
J'ai oublié mon fils dans la voiture.
La police m'a interrogé sur mes aptitudes.
Désolé.
Je suis fou.
Qui veut échanger ? Le menteur ou le mauvais père
contre un dingue qui perd la tête et qui erre en ville ?
Personne ? C'est ce que je pensais.
Millie m'a traité de gros à la télé mais ce n'est pas si grave.
Vol 1223 À L'HEURE
Que fais-tu ?
Je suis le vol de papa.
- Vraiment ? - Oui, c'est cool.
Il est au-dessus de l'océan
et il a déjà traversé la France.
- Il sera à l'heure. - Tu es pressé, non ?
- Très. - Je te réveille quand il est là ?
- D'accord. - Alors, au lit.
- Maman ? - Oui ?
Grand-père doit vraiment partir ?
J'en ai bien peur, chaton.
C'était chouette de l'avoir à la maison.
Je sais. Tu t'es bien amusé.
Papa le laissera peut-être rester.
Peut-être.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je t'aime.
Pas Alex ? Quelle surprise !
C'est Tara.
Tu me laisses entrer ?
J'aimerais bien mais c'est une mauvaise idée.
J'ignorais que tu avais un mec.
Et que c'était Chris Keller.
Ce qu'on a fait
ne doit pas se reproduire.
Et si c'était notre secret ?
Sérieux ? Non.
Je ne suis pas doué pour les secrets.
Tu ne sais pas les garder ou tu n'en veux pas ?
Les deux.
Même si tu n'étais pas la copine d'un autre, je...
Il y a toujours Alex.
Vraiment ?
Où ?
Je ne la vois pas.
C'est parce qu'elle n'est plus qu'un souvenir lointain.
Tu ne veux pas que je t'aide à l'oublier ?
Plus de 10 fois.
Ça va aller.
Tu veux t'endormir à mes côtés,
te réveiller à mes côtés
et passer ta vie avec moi.
Ça arrivera.
C'est promis ?
Promis.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est une belle soirée.
Oui.
Je voulais vous remercier
pour votre aide en l'absence de Nathan.
Jamie n'arrête pas de parler du camping.
J'aime cet enfant. J'aime passer du temps avec lui.
Nathan rentre ce soir et...
Je sais.
Dès qu'il arrive, je pars.
Je ne peux mettre le chauffage que jusqu'à 29°C.
Il faisait au moins 38°C quand j'ai laissé Davis.
Je ne peux pas me pardonner. J'ai été négligent.
J'ai failli perdre ce que nous aimons le plus au monde.
Tu voulais un bébé plus que tout.
Tu as attendu, prié
et un miracle s'est produit.
Ton rêve s'est réalisé
et, en un instant, en un stupide instant,
j'ai failli tout te reprendre.
Mais ça ne s'est pas produit.
Arrête.
Ça n'est pas arrivé.
Salut. C'est encore moi.
Je voulais savoir si tout allait bien.
Je présume que tu as pris un autre vol.
Appelle-moi dès que tu peux.
[French]